1
00:01:01,061 --> 00:01:02,896
[musique dramatique jouée]
2
00:01:02,979 --> 00:01:04,522
[Shiro] Nous devons agir vite.
3
00:01:04,606 --> 00:01:06,733
Le pouvoir ne sera que
vers le bas pendant 20 minutes.
4
00:01:06,816 --> 00:01:10,278
Les schémas de La Lame de Marmora
a montré quatre cibles que nous devons atteindre.
5
00:01:10,361 --> 00:01:14,449
Les systèmes d'armes, les moteurs,
le pont et les générateurs de boucliers.
6
00:01:14,574 --> 00:01:18,453
Maintenant, mettons fin à
Zarkon, une fois pour toutes.
7
00:01:18,536 --> 00:01:19,621
[tous] Ouais !
8
00:01:20,371 --> 00:01:21,790
Formez une épée !
9
00:01:29,506 --> 00:01:32,884
[Zarkon] Je veux des armes
systèmes activés immédiatement !
10
00:01:32,967 --> 00:01:36,429
Redémarrez tout le cristal
noyau manuellement si vous devez le faire !
11
00:01:45,730 --> 00:01:48,733
Notre navire est peut-être sans
pouvoir, mais nous ne le sommes pas.
12
00:01:48,817 --> 00:01:52,487
Je peux utiliser le komar pour dessiner le
quintessence directement de Voltron,
13
00:01:52,570 --> 00:01:54,447
le rendant sans vie.
14
00:01:55,156 --> 00:01:58,535
Il est temps que je fasse face
Voltron moi-même.
15
00:01:59,285 --> 00:02:01,830
Non, seigneur ! C'est une mort certaine !
16
00:02:01,913 --> 00:02:04,624
Aujourd'hui,
le Lion Noir sera à moi.
17
00:02:04,707 --> 00:02:07,836
Ton obsession pour le Noir
Le Lion obscurcit votre jugement !
18
00:02:07,919 --> 00:02:09,587
Il ne faut pas sortir là-bas !
19
00:02:11,965 --> 00:02:15,093
Dépêchez-vous!
Nous devons protéger notre empereur.
20
00:02:15,176 --> 00:02:17,345
[Shiro] Frappez les systèmes moteur !
21
00:02:29,524 --> 00:02:30,650
[grognements]
22
00:02:31,526 --> 00:02:35,738
Nous l'avons fait.
C'est la fin du règne de Zarkon.
23
00:02:35,822 --> 00:02:37,323
Oui, princesse.
24
00:02:42,996 --> 00:02:44,581
[l'alarme retentit]
25
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
Préparez mon armure.
26
00:02:50,003 --> 00:02:53,464
Mais, Seigneur, cela n'a jamais été le cas
été testé avec succès.
27
00:02:53,548 --> 00:02:56,593
À faire... [hurle, gémit]
28
00:03:22,535 --> 00:03:24,579
Commencez le rituel !
29
00:03:44,724 --> 00:03:47,644
[Shiro] Restez concentré.
Nous avons neutralisé les moteurs.
30
00:03:47,727 --> 00:03:49,479
Ciblons le pont.
31
00:03:53,316 --> 00:03:54,734
Prêt...
32
00:03:59,280 --> 00:04:00,657
[Lance] Qu'est-ce que c'est ?
33
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
Oh non.
34
00:04:06,329 --> 00:04:08,081
Attaque!
35
00:04:13,086 --> 00:04:14,254
Non!
36
00:04:19,342 --> 00:04:21,552
[tous crient]
37
00:04:24,180 --> 00:04:25,431
[gémits]
38
00:04:25,515 --> 00:04:29,435
C'est de la pure quintessence !
39
00:04:42,782 --> 00:04:45,159
[respirant lourdement]
40
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
[soupirs]
41
00:04:49,831 --> 00:04:51,958
[Coran] Paladins !
Pouvez-vous m'entendre?
42
00:04:54,210 --> 00:04:56,170
[statique]
43
00:04:56,921 --> 00:05:00,091
Je pensais que le virus s'était arrêté
éliminez toute la puissance de Zarkon !
44
00:05:00,174 --> 00:05:02,510
Cette explosion ne venait pas de
les armes du navire.
45
00:05:03,219 --> 00:05:06,180
- C'était magique.
- Ce devait être le komar.
46
00:05:06,264 --> 00:05:11,311
Zarkon a essayé de développer un appareil
pour extraire la quintessence des planètes.
47
00:05:11,394 --> 00:05:12,729
Il semble qu'il ait réussi.
48
00:05:12,812 --> 00:05:16,441
[Coran] S'il détruit les planètes,
qu'est-ce que ça a fait aux paladins ?
49
00:05:29,996 --> 00:05:32,874
[Allura] Paladins ! Shiro !
Pouvez-vous m'entendre?
50
00:05:34,459 --> 00:05:35,376
[statique]
51
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
[Shiro] Oui, princesse.
Nous sommes vivants.
52
00:05:38,546 --> 00:05:41,716
- Oh, merci les anciens !
- Voltron est-il opérationnel ?
53
00:05:45,261 --> 00:05:46,637
Ça ne marche pas.
54
00:05:47,430 --> 00:05:50,266
[grognements] Je ne peux pas bouger mon lion.
55
00:05:50,349 --> 00:05:52,069
Vous avez été frappé par
une sorte de sorcellerie
56
00:05:52,101 --> 00:05:54,187
qui dessine le
quintessence de toi.
57
00:05:54,270 --> 00:05:55,688
Il faut sortir de là !
58
00:05:55,772 --> 00:05:58,357
Une autre explosion comme ça
et vous ne survivrez peut-être pas !
59
00:05:59,192 --> 00:06:01,027
Attendez. Qu'est ce que c'est?
60
00:06:19,378 --> 00:06:22,215
Vous devez bouger.
N'oubliez pas votre formation.
61
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
Rappelez-vous toutes les batailles
tu as traversé.
62
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
[grognements] Voltron
ne répond toujours pas.
63
00:06:38,731 --> 00:06:40,900
[gémissant]
64
00:06:40,983 --> 00:06:43,027
[soupir] C'est Zarkon.
65
00:06:46,405 --> 00:06:49,033
Nous devons leur donner plus de temps.
Rapprochez-nous.
66
00:06:49,117 --> 00:06:53,621
- Détourner toute l'énergie vers notre système d'armes.
- Quoi? Princesse, nous serons sans défense !
67
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
C'est le seul moyen.
68
00:07:01,629 --> 00:07:05,341
Écoutez-moi.
Vous êtes de vrais paladins maintenant.
69
00:07:05,424 --> 00:07:08,845
Connectez-vous avec vos lions,
tendons la main les uns aux autres !
70
00:07:09,762 --> 00:07:12,390
Lutte! Cela ne peut pas s’arrêter maintenant !
71
00:07:22,024 --> 00:07:23,776
Feu!
72
00:07:38,291 --> 00:07:41,544
[halètements, cris]
73
00:07:45,548 --> 00:07:47,216
Allura !
74
00:08:01,439 --> 00:08:07,904
Tout le monde, écoutez. Nous devons nous battre.
Nous devons canaliser toute notre énergie.
75
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
Visualisez cinq devenant un.
76
00:08:10,406 --> 00:08:14,160
Nous devons tout concentrer
nous devons déplacer Voltron.
77
00:08:14,243 --> 00:08:16,787
[prend une profonde inspiration]
78
00:08:19,081 --> 00:08:25,296
Nous sommes la dernière chose qui fait obstacle
de la domination universelle totale de Zarkon.
79
00:08:25,379 --> 00:08:27,882
Je n'abandonne pas ce combat !
80
00:08:27,965 --> 00:08:29,383
- Et toi, Hunk ?
- Non.
81
00:08:30,176 --> 00:08:31,677
[rugit]
82
00:08:31,761 --> 00:08:33,262
- Pigeon ?
- Jamais!
83
00:08:33,346 --> 00:08:35,515
[rugit]
84
00:08:35,598 --> 00:08:37,850
-Lance ?
- Allons balancer.
85
00:08:37,934 --> 00:08:40,102
[rugit]
86
00:08:40,186 --> 00:08:42,271
- Keith ?
- Je suis à fond.
87
00:08:42,355 --> 00:08:44,524
[rugit]
88
00:08:58,955 --> 00:09:01,457
Alors prenons Voltron
de retour dans cette bataille.
89
00:09:06,754 --> 00:09:09,382
Maintenant,
Je reprendrai ce qui m'appartient !
90
00:09:33,447 --> 00:09:38,452
Invoquez à nouveau l'énergie !
Nous devons combattre aux côtés de notre empereur !
91
00:09:47,461 --> 00:09:49,505
[Shiro] Très bien,
frappons-le avec les gros canons.
92
00:09:49,589 --> 00:09:51,549
Morceau, forme un canon à épaule !
93
00:09:57,805 --> 00:09:59,056
Feu!
94
00:10:07,148 --> 00:10:10,151
Attaque!
95
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
[Shiro] Attention !
96
00:10:14,614 --> 00:10:15,614
[tous crient]
97
00:10:19,660 --> 00:10:20,660
Ah...
98
00:10:21,537 --> 00:10:23,205
Hein ?
99
00:10:23,289 --> 00:10:24,957
Princesse! [Grognements]
100
00:10:25,041 --> 00:10:27,001
Est-ce que tu vas bien, princesse ?
101
00:10:28,044 --> 00:10:29,503
[soupirs]
102
00:10:29,587 --> 00:10:32,506
Je vais bien.
Dans quelle mesure le château est-il endommagé ?
103
00:10:33,966 --> 00:10:35,384
[l'alarme retentit]
104
00:10:35,468 --> 00:10:38,471
Nos niveaux de pouvoir sont décimés.
Les communications ne fonctionnent pas.
105
00:10:38,554 --> 00:10:42,600
Nous ne pouvons pas atteindre les paladins.
J'ai bien peur que nous ne puissions plus nous battre.
106
00:10:42,683 --> 00:10:44,268
Nous ne pouvons pas abandonner.
107
00:10:44,352 --> 00:10:47,146
[grognement]
108
00:10:47,229 --> 00:10:48,272
Avons-nous déjà gagné ?
109
00:10:49,148 --> 00:10:53,194
Coran, toi et Slav faites ce que vous pouvez
pour que le Château fonctionne à nouveau.
110
00:10:53,277 --> 00:10:56,113
Kolivan,
peux-tu m'emmener au komar ?
111
00:10:56,864 --> 00:10:59,700
Ce sera dangereux,
mais je connais un moyen.
112
00:10:59,784 --> 00:11:02,578
- Toi et Antok venez avec moi.
- [les deux grognent]
113
00:11:02,662 --> 00:11:06,082
Il va falloir attaquer la sorcière
directement si nous espérons arrêter cette chose.
114
00:11:06,832 --> 00:11:08,292
Coran, le pont est à toi.
115
00:11:08,376 --> 00:11:11,170
Non! Tu as été affaibli
en faisant fonctionner le teludav.
116
00:11:11,253 --> 00:11:14,924
- Vous ne pouvez pas affronter Haggar directement !
- Nous n'avons pas le choix.
117
00:11:47,790 --> 00:11:50,418
Nous n'avons jamais rien affronté
aussi puissant avant.
118
00:11:50,501 --> 00:11:53,963
D'une manière ou d'une autre,
c'est peut-être notre dernière bataille.
119
00:11:54,046 --> 00:11:57,842
Nous devons donner tout ce que nous avons.
Creusez profondément et combattez !
120
00:12:02,888 --> 00:12:03,888
[bips]
121
00:12:34,462 --> 00:12:35,504
[hurle]
122
00:12:42,261 --> 00:12:44,138
[grognement]
123
00:12:44,221 --> 00:12:45,221
[hurle]
124
00:12:50,352 --> 00:12:52,521
[grognant] Attaquez !
125
00:13:11,415 --> 00:13:16,545
C'est le moment pour moi de récupérer le Lion Noir.
Rien ne peut m'arrêter.
126
00:13:16,629 --> 00:13:18,714
[grognement]
127
00:13:18,797 --> 00:13:22,468
Il essaie de contrôler mon lion.
Je peux le sentir dans mon esprit.
128
00:13:22,551 --> 00:13:24,011
Combattez-le, Shiro !
129
00:13:28,432 --> 00:13:30,643
[tous crient]
130
00:13:43,864 --> 00:13:45,449
[tous crient]
131
00:13:53,040 --> 00:13:56,460
Tu aurais dû fuir
comme vos prédécesseurs.
132
00:13:56,544 --> 00:14:00,506
Maintenant, l'heure du Voltron
Paladins est terminé.
133
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
[Keith] Shiro !
134
00:14:04,426 --> 00:14:05,427
Shiro !
135
00:14:06,595 --> 00:14:08,597
Quelque chose ne va pas avec Shiro.
136
00:14:09,682 --> 00:14:12,560
Les gars, nous ne pouvons pas laisser Zarkon
récupérez le Lion Noir.
137
00:14:27,783 --> 00:14:29,743
[grognement]
138
00:14:41,380 --> 00:14:43,591
[grognement]
139
00:14:46,010 --> 00:14:47,678
[grognement]
140
00:14:50,222 --> 00:14:51,223
[grognements]
141
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
[gémissements]
142
00:14:53,392 --> 00:14:54,727
[grognements]
143
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
[halètement]
144
00:15:01,025 --> 00:15:03,986
[grognement]
145
00:15:05,195 --> 00:15:09,074
- [grognements]
- [grognements, cris]
146
00:15:12,912 --> 00:15:14,580
[gémissant]
147
00:15:17,499 --> 00:15:18,584
[halètement]
148
00:15:21,086 --> 00:15:22,212
Antok!
149
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
[respirant lourdement]
150
00:15:31,889 --> 00:15:34,308
[Pidge, évanoui] Gardez Zarkon
loin du Lion Noir !
151
00:15:34,391 --> 00:15:36,477
[Keith, évanoui] Allez !
Nous ne pouvons pas abandonner !
152
00:15:36,560 --> 00:15:38,395
[Hunk] Je suis à court de
force, mec.
153
00:15:38,479 --> 00:15:39,813
[Lance] Attention !
154
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
[Keith crie]
155
00:15:42,149 --> 00:15:43,984
[Pidge crie]
156
00:15:44,068 --> 00:15:48,238
- [gémissant]
- [les paladins grognent]
157
00:15:54,411 --> 00:15:56,330
[Keith crie]
158
00:15:56,413 --> 00:15:58,499
- [Un beau mec crie]
- [Pidge] Beau mec !
159
00:15:58,582 --> 00:16:00,834
[grognant]
160
00:16:03,087 --> 00:16:05,464
[les paladins grognent]
161
00:16:09,259 --> 00:16:10,259
[respirant lourdement]
162
00:16:27,653 --> 00:16:29,071
[rugit]
163
00:16:34,576 --> 00:16:35,619
[halètement]
164
00:16:40,124 --> 00:16:43,127
- [respirant lourdement]
- [Lance] Whoa... Qu'est-ce que tu as fait ?
165
00:16:43,961 --> 00:16:46,046
J'ai le bayard de Zarkon.
166
00:16:46,130 --> 00:16:48,090
[Keith] Tu veux dire
tu as ton bayard.
167
00:16:50,634 --> 00:16:53,971
[Shiro] Il ne nous reste que quelques minutes
avant que le courant ne revienne au vaisseau de Zarkon.
168
00:16:55,055 --> 00:16:56,390
Formez Voltron !
169
00:16:57,474 --> 00:16:58,517
[rugit]
170
00:17:39,516 --> 00:17:41,560
[tous deux grognent]
171
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
[grognement]
172
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
[grognement]
173
00:17:49,109 --> 00:17:52,279
[haletant]
174
00:17:52,362 --> 00:17:54,948
[grognement]
175
00:17:55,032 --> 00:17:55,949
[grognements]
176
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
[grognements]
177
00:17:58,535 --> 00:18:00,537
[gémissant]
178
00:18:03,457 --> 00:18:05,042
[gémissant]
179
00:18:09,046 --> 00:18:10,547
[halètement]
180
00:18:10,631 --> 00:18:12,424
Vous êtes Altéen ?
181
00:18:12,508 --> 00:18:14,301
[hurle]
182
00:18:14,384 --> 00:18:17,554
[grognement]
183
00:18:25,104 --> 00:18:27,064
Impossible !
184
00:18:27,147 --> 00:18:32,277
- [criant]
- [grognement]
185
00:18:39,993 --> 00:18:41,537
[grognements, gémissements]
186
00:18:42,162 --> 00:18:45,457
Tu ne détruiras jamais
un autre monde innocent !
187
00:18:45,541 --> 00:18:47,126
[grognements]
188
00:18:55,676 --> 00:18:56,676
[tous deux grognent]
189
00:18:58,428 --> 00:18:59,429
[tous deux grognent]
190
00:19:10,274 --> 00:19:11,942
[respirant lourdement]
191
00:19:12,025 --> 00:19:13,318
[gémissements]
192
00:19:19,324 --> 00:19:21,326
[grognant, respirant fort]
193
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Allez!
194
00:19:29,793 --> 00:19:31,628
[bip]
195
00:19:31,712 --> 00:19:33,172
[les deux halètent, crient]
196
00:19:33,839 --> 00:19:35,674
Nous sommes de retour ! [Rires]
197
00:19:35,757 --> 00:19:37,551
[Coran] Bonjour les paladins !
198
00:19:37,634 --> 00:19:39,511
- Ouais!
- Tu es vivant !
199
00:19:39,595 --> 00:19:40,804
Est-ce que tout le monde va bien ?
200
00:19:40,888 --> 00:19:43,390
Ouais, je vais bien !
Ne vous inquiétez pas, les gars !
201
00:19:43,473 --> 00:19:46,101
Oh, super. Slave l'a fait.
202
00:19:58,739 --> 00:20:00,741
[Coran] Le pouvoir est allumé
Le vaisseau de Zarkon est de retour !
203
00:20:00,824 --> 00:20:04,119
Nous devons sortir d'ici !
Je vais chercher Allura !
204
00:20:16,840 --> 00:20:19,801
C'est notre dernière chance !
Finissons-en !
205
00:20:19,885 --> 00:20:21,970
[tous grognant]
206
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
[grognements]
207
00:20:36,818 --> 00:20:38,987
[grognant, criant]
208
00:20:39,071 --> 00:20:42,824
[grognement]
209
00:20:42,908 --> 00:20:44,826
[bip]
210
00:20:58,131 --> 00:20:59,883
[grognement]
211
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
[tous crient]
212
00:21:05,931 --> 00:21:09,268
[en criant]
213
00:21:28,704 --> 00:21:29,913
[gémissements]
214
00:21:31,498 --> 00:21:32,874
[grognement]
215
00:21:32,958 --> 00:21:34,501
L'avons-nous fait ?
216
00:21:36,253 --> 00:21:37,504
[Hunk] C'est fini ?
217
00:21:42,467 --> 00:21:45,178
[Coran] J'ai Allura et Kolivan.
Nous devons y aller !
218
00:21:46,013 --> 00:21:48,557
[halètement] Shiro !
219
00:21:48,640 --> 00:21:50,684
[Pidge] Nous
il faut le remorquer sur le bateau !
220
00:21:56,940 --> 00:21:59,067
Princesse, nous sommes tous à bord.
221
00:22:09,202 --> 00:22:11,538
[haletant]
222
00:22:12,372 --> 00:22:13,373
Shiro !
223
00:22:18,378 --> 00:22:19,838
[Keith] Shiro ?
224
00:22:24,676 --> 00:22:25,844
[Lance] Il est parti.
225
00:22:47,866 --> 00:22:50,285
Invoquez le prince Lotor.